Kata "Auliya" Menurut Warga Saudi
Oleh: Prof. Sumanto Al Qurtuby
Ahlibahasarab.blogspot.com - Karena didorong oleh rasa penamasukan dengan heboh Surat Al-Maidah 51, khususnya ihwal makna dari kata "auliya", maka saya pun bertanya kepada para anakdidik dan kawan-kawan Saudi-ku. Kalau mau tolong-menolong praktis mencari makna atau arti kata ini, tinggal buka engkaus Bahasa Arab yang kredibel, kita akan tahu sederet arti kata "auliya" ini. Tapi sebagai antropolog, saya harus menggali data dan warta dengan bertanya kepada orang bukan pada buku/engkaus.
Para mitra dan anakdidikku itu agak kaget saya bertanya arti kata atau penerapan kata "auliya" oleh masyarakat Arab/Saudi kontemporer. Menurut mereka, kata ini yakni Bahasa Arab klasik (fushah) yang sudah jarang dipakai dalam komunikasi sehari-hari.
Kalaupun kata ini digunakan, penerapanya dalam konteks yang sangat spesifik dan mengandung arti/makna spesifik seperti:
Pertama, ayah, ibu, paman atau siapa saja yang menjaga, mengasuh, melindungi, dan mengurus anak. Atau kalau anak itu tidak punya ayah-ibu (yatim-piatu) sehingga diurus oleh negara atau pemerintah, maka pemerintah itulah sebagai "auliya" (legal guardian) alasannya yakni sudah mengurus anak tadi. Orang Saudi kalau melihat ada anak kecil sendirian di jalan tanpa orang dewasa, maka mereka akan tanya: "Aina wali amrik" ("Mana walimu"?).
Kedua, kata "auliya" juga berarti "wali anakdidik". Dalam surat-surat formal dari sekolahan contohnya tertulis: "Ila auliya al-umur" ("Kepada para wali anakdidik").
Ketiga, orang-orang saleh dan alim yang akrab dengan Allah. Di Indonesia contohnya ya Walisongo atau siapa saja yang dianggap saleh dan alim oleh kaum Muslim.
Keempat, mitra atau sekutu.
Saya pun bertanya lagi: "Kalau untuk pemimpin pemerintahan menyerupai presiden, gubernur, walikota, dlsb, kata apa yang digunakan?" Mereka sekaligus menjawaban: "wulah" (jamak dari "waa-lii" kalau "auliya" jamak dari "wa-lii"). misal dari kata "wulah" ini yakni sultan (seperti di Oman), raja atau malik (seperti di Saudi), amir (seperti di Qatar), hakim, gubernur, walikota atau umdah, dlsb.
Jadi tahu kan kini penerapan kata "auliya" bagi masyarakat Saudi. Nah kini apa arti kata "Auliya Pohan" hayo?
Demikian sekilas info. Semoga ada manfaatnya.
Jabal Dhahran, Arab Saudi
Para mitra dan anakdidikku itu agak kaget saya bertanya arti kata atau penerapan kata "auliya" oleh masyarakat Arab/Saudi kontemporer. Menurut mereka, kata ini yakni Bahasa Arab klasik (fushah) yang sudah jarang dipakai dalam komunikasi sehari-hari.
Kalaupun kata ini digunakan, penerapanya dalam konteks yang sangat spesifik dan mengandung arti/makna spesifik seperti:
Pertama, ayah, ibu, paman atau siapa saja yang menjaga, mengasuh, melindungi, dan mengurus anak. Atau kalau anak itu tidak punya ayah-ibu (yatim-piatu) sehingga diurus oleh negara atau pemerintah, maka pemerintah itulah sebagai "auliya" (legal guardian) alasannya yakni sudah mengurus anak tadi. Orang Saudi kalau melihat ada anak kecil sendirian di jalan tanpa orang dewasa, maka mereka akan tanya: "Aina wali amrik" ("Mana walimu"?).
Kedua, kata "auliya" juga berarti "wali anakdidik". Dalam surat-surat formal dari sekolahan contohnya tertulis: "Ila auliya al-umur" ("Kepada para wali anakdidik").
Ketiga, orang-orang saleh dan alim yang akrab dengan Allah. Di Indonesia contohnya ya Walisongo atau siapa saja yang dianggap saleh dan alim oleh kaum Muslim.
Keempat, mitra atau sekutu.
Saya pun bertanya lagi: "Kalau untuk pemimpin pemerintahan menyerupai presiden, gubernur, walikota, dlsb, kata apa yang digunakan?" Mereka sekaligus menjawaban: "wulah" (jamak dari "waa-lii" kalau "auliya" jamak dari "wa-lii"). misal dari kata "wulah" ini yakni sultan (seperti di Oman), raja atau malik (seperti di Saudi), amir (seperti di Qatar), hakim, gubernur, walikota atau umdah, dlsb.
Jadi tahu kan kini penerapan kata "auliya" bagi masyarakat Saudi. Nah kini apa arti kata "Auliya Pohan" hayo?
Demikian sekilas info. Semoga ada manfaatnya.
Jabal Dhahran, Arab Saudi
Baca juga Artikel Bermanfaat lain:
Tag :
Artikel,
Tentang Bahasa Arab
0 Komentar untuk "Arti Kata Auliya Dalam Bahasa Arab"